Perry Como
Miscellaneous
Better Luck Next Time
“Better luck next time” that could never be,
Because there ain’t gonna be no next time for me . . .
No Siree, made up my mind to make another start,
I’ve made my mind up but I can’t make up my heart . . .

I’d like a new lucky day, that would be nice,
But this comes just once in a lifetime, not twice . . .
So don’t say, “Better luck next time, that could never be”
Because there ain’t gonna be no next time for me . . .

I would like a new lucky day, that would be nice,
But this comes just once in a lifetime, not twice . . .
So don’t say, “Better luck next time”, that could never be,
Because there ain’t gonna be no next time for me . . .
There ain’t gonna be no next time for me . . .

~ from the M-G-M film “Easter Parade”
Words and Music by Irving Berlin

Перевод:

Перри Комо
Разное
в следующий раз повезет
“в следующий раз повезет”, что не может быть никогда,
, потому что там не будет никаких следующий раз для меня . . .
Нет Siree, решился сделать еще один старт,
я сделал свой ум но я не могу заставить мое сердце . . .

Я бы хотел новый счастливый день, это было бы мило,
, но это приходит только раз в жизни, не в два раза . . .
Так что не говорите: “повезет в следующий раз, что никогда не может быть”
потому что там не будет никаких следующий раз для меня. . .

Я бы хотел новый счастливый день, это было бы мило,
, но это приходит только раз в жизни, не в два раза . . .
Так что не говорите: “в следующий раз повезет”, что не может быть никогда,
, потому что там не будет никаких следующий раз для меня . . .
Там не будет никаких следующий раз для меня. . .

~ от М-Г-М фильм “Пасхальный парад”
слова и музыка Ирвинга Берлина

Saw them gathering sticks from the ground
By the thicket while assembling a nest

On alert for any lingering threat
Building frantically without rest

Walls grew dense and blocked out the sun
Caving in everyone

Darkness fell, wiped a once joyous tone
Then famished, like possessed ended eating their own

Saw them gathering sticks from the ground
By the thicket while assembling the nest

Перевод на русский язык:

Видел их собирания палочек от земли
по чащобе, собирая гнездо

тревога за какие-то вялые угрозы
здание судорожно без отдыха

стены росли густые и закрыло солнце
Прогибаясь всем

стемнело, вытер некогда радостный тон
тогда голодный, как одержимый, закончившийся поеданием собственных

видел их собирания палочек от земли
По чащобе, собирая гнездо

Eva aime smoke gets in your eyes
Cet air là l’emmene au paradise
Au lit, danseuse holidays on ice
Eva aime smoke gets in your eyes

Ah comme parfois j’aimerais qu’elle aille
Se faire foutre avec smoke gets in your eyes
Dans mon nid d’aigle, ces essui-aigle rires jaissent
Elle me fait voir sa petite barbe de maïs

Mais je peux pas faire l’amour, mes nerfs me trahisse
Quand j’entend smoke gets in your eyes
Eva aime smoke gets in your eyes
Il faut que je casse ce disque avant que je la haisse
Et que cet air American m’envahisse

На русском:

Ева айм дым попадает в твои глаза
Сет воздуха làл’emmene АС рай
АС горит, танцовщица праздники на льду
Ева айм дым попадает в твои глаза

а для Comme parfois Дж’aimerais цюй’elle aille
ГП хау foutre авэк дым попадает в твои глаза
Данс Пн нид д’эгль, кес essui-эгле rires jaissent
Элль меня перед свершившимся воир са петит-барб-де-maÃÂs

Маис, как Je peux па хау лямур, МЧС nerfs меня trahisse
Quand J в’entend дым попадает в твои глаза
Ева айм дым попадает в твои глаза
в Il faut рекомендует кы кы яэ яэ касс се музыкального Авангарда ла haisse
ет дие сет в эфире американского м’envahisse

Perry Como
Miscellaneous
Baiá
Oh Baiá . . . when twilight is deep in the sky . . . Baiá
Someone that I long to see, keeps haunting my memory
An’ so the loneliness deep in my heart calls to you, calls to you!
( Oh Baiá . . . ) Oh Baiá . . .

( I live in the memory of many dreams ago,
when the stars were bright and you were mine alone . . .
My love for you can not die, though the oceans run dry
or heaven’s call from the sky, now you’re gone! )

Baiá . . . can’t you hear my lonely call? . . .
Morea . . . make my life complete again!
How I pray for the day when I’ll see you smile
an’ my heart will beat again!

Oh Baiá . . . when twilight is deep in the sky . . . Baiá
Someone that I long to see, keeps haunting my memory
An’ so the loneliness deep in my heart calls to you, calls to you!
( Oh Baiá . . . ) Oh Baiá . . . ( Oh Baiá . . . )

Music and original lyrics by Ary Evangelista Barroso
English lyrics by Ray Gilbert

Перевод:

Перри Комо
Разное
Baiá
О Baiá . . . когда сумерки глубоко в небо . . . Baiá
кто-то, что я долго, чтобы увидеть, продолжает преследовать мою память
и тогда одиночество глубоко в мое сердце зовет тебя, зовет тебя!
( Ох Baiá . . . ) Ой Baiá . . .

( Я живу в памяти многие мечты назад,
, когда звезды были яркими и вы были только на мне . . .
Моя любовь к тебе не может умереть, хотя океаны всухую
или зов неба от неба, теперь ты пропал! )

Baiá . . . разве вы не слышите мой одинокий призыв? . . .
Морее . . . сделать свою жизнь полной снова!
Как я молюсь за тот день, когда я увижу тебя улыбаться
в’ мое сердце будет биться снова!

О Baiá . . . когда сумерки глубоко в небо . . . Baiá
кто-то, что я долго, чтобы увидеть, продолжает преследовать мою память
и тогда одиночество глубоко в мое сердце зовет тебя, зовет тебя!
( Ох Baiá . . . ) Ой Baiá . . . ( Ох Baiá . . . )

Музыка и оригинальные слова евангелиста Арных Баррозу
русский текст песен: Рэй Гилберт

Musica, è come musica
Il desiderio regna nella mente
E parto senza voglia di tornare
Musica, è come musica
La smania che mi prende di vestirmi da sirena
E' come una visione magica
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere, non lo deve sapere
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere che
Voglio andare ad Alghero
In compagnia di uno straniero
Su spiagge assolate
Mi parli in silenzio
Con languide occhiate
Voglio andare ad Alghero
In compagnia di uno straniero
Le corse sfrenate
Su moto cromate
Di sera l'estate
Che scandalo da sola ad Alghero
Da sola ad Alghero
Con uno straniero
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere
Musica, la sabbia è musica
Cristalli scintillanti sulla pelle
Che colorano un tramonto caldo e mitico
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere, non lo deve sapere
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere che
Voglio andare ad Alghero
In compagnia di uno straniero
Su spiagge assolate
Mi parli in silenzio
Con languide occhiate
Sono ancora ad Alghero
In compagnia dello straniero
Le corse sfrenate
Su moto cromate
Di sera l'estate
Che scandalo da sola ad Alghero
Da sola ad Alghero
Con uno straniero
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere
Mia madre non lo deve sapere
Non lo deve sapere, non lo deve sapere
Che scandalo da sola ad Alghero
Da sola ad Alghe-Alghero
Che scandalo da sola ad Alghero
Con uno straniero
Alghero

Переведено на русский язык:

Музика, музика приходят è
Ил дезидерио регна нелла менте
Е парто без voglia ди tornare
Музика, музика приходят è
Ла smania че ми prende ди vestirmi да сирена
Е' пришел отеле una visione магика
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere, sapere нон ло Деве
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere че
Voglio андаре объявление Альгеро
в компанья ди в Uno straniero
Су пляжи assolate
Ми в городе парли силенцио
Кон languide occhiate
Voglio андаре объявление Альгеро
в компанья ди в Uno straniero
Ле Корс sfrenate
Су мото cromate
сера-Ди-л'усадьба
че scandalo да Сола объявление Альгеро
да Сола объявление Альгеро
Кон Уно (Uno straniero
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere
Музика, музика ла отель sabbia è
Кристалли scintillanti Сулла пелле
че colorano ООН трамонто калду е mitico
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere, sapere нон ло Деве
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere че
Voglio андаре объявление Альгеро
в компанья ди в Uno straniero
СУ пляжи assolate
Ми в городе парли силенцио
Кон languide occhiate
Соно анкора объявление Альгеро
в компанья делло straniero
Ле Корс sfrenate
Су мото cromate
сера-Ди-л'усадьба
че scandalo да Сола объявление Альгеро
да Сола объявление Альгеро
Кон Уно (Uno straniero
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere
Миа мадре нон ло Деве sapere
не ло Деве sapere, sapere нон ло Деве
че scandalo да Сола объявление Альгеро
да Сола объявление Alghe-Алгеро
че scandalo да Сола объявление Альгеро
Кон Уно (Uno straniero
Алгеро

Oh yeah, it’s a breeze if you please a piece of cake
Now, we got it made, no way to make it better
Got the heat and the heart and the harmony
Not a doubt in the world, we were meant to be together
I’ll say we’re on our way

I knew it nothing to it, we’re so undeniable
Sweet honey, we’re on the money, we got a natural love
I’d never dream, I’ll ever think my heart is reliable
We got it you can spot it, we got a natural love

If you go with the flow and sail it through
‘Coz we got the best and we’ll give it to each other
And it feels like a home that we just began
Needed luck, even we love into one another
I’ll say we’re here to stay

I knew it nothing to it we’re so undeniable
Sweet honey, we’re on the money, we got a natural love
I’d never dream, I’ll ever think my heart is reliable
We got it you can spot it, we got a natural love

We got a natural love
And I know that it’s alright
It’s such a natural love

Переведено с английского на русский язык:

Ах да, это сущий пустяк, если вы, пожалуйста, кусочек торта
теперь, мы получили это сделал, не способ сделать жизнь лучше
получил тепла и сердце и гармонии
не сомневаюсь, что в мире, мы были предназначены друг для друга
я скажу, что мы в пути

я знал, что это ничего страшного, мы так неоспоримо
сладкий мед, мы на деньги, у нас естественная любовь
я даже не мечтаю, я никогда не думаю, что мое сердце находится в надежных
мы получили его, вы можете обнаружить его, то есть естественная любовь

если вы будете плыть по течению и плыть через
потому что у нас самые лучшие и мы дадим его друг другу
и он чувствует себя как дома, что мы только начали
нужна удача, даже мы любим друг в друга
Я скажу, что мы здесь, чтобы остаться

я знал, что она ничего к нему мы так неоспоримо
сладкий мед, мы на деньги, то есть естественная любовь
я даже не мечтаю, я никогда не думаю, что мое сердце находится в надежных
мы получили его, вы можете обнаружить его, то есть естественная любовь

у нас естественная любовь
а я знаю, что это хорошо
Это такая естественная любовь

Whether it be across the sea
Kosovo, Baghdad, Korea
Or here at home, right under our fingertips
In new slavery prison systems

Holding one in four black American brothers
The one percent wealthy profiteering
From the business that is war
Yeah, go to war

God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another

Whether we be cracker or black or
Brown, red, yellow
From the land or sky or sea
We are family, wake up and see

Our planet is a tiny atom in God’s kingdom
It’s our only home
A new millennium
Can we all just get along?

God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another

God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another

Just love one another
Just love one another
Just love one another
…

Переведено на русский язык:

Будь то через море
Косово, Багдад, Корея
или здесь, дома, прямо из-под пальцев
в новое рабство пенитенциарной системы

держа один в четырех черных американских братьев
на один процент богатых спекуляции
из бизнес-это война
да, идут на войну

Бог смотрит на нас играть в наши гетто войны
Бог смотрит на нас играть в наши игры
Бог ждет от нас, чтобы преодолеть
Бог ждет от нас, чтобы просто любить друг друга

ли мы быть крекер или черный или
коричневый, красный, желтый
от земли или неба или моря
мы семья, проснуться и увидеть

наша планета-крохотный атом в царстве Бога
это наш единственный дом
нового тысячелетия
Может мы все просто ладить?

Бог смотрит на нас играть в наши гетто войны
Бог смотрит на нас играть в наши игры
Бог ждет от нас, чтобы преодолеть
Бог ждет от нас, чтобы просто любить друг друга

Бог смотрит на нас играть в наши гетто войны
Бог смотрит на нас играть в наши игры
Бог ждет от нас, чтобы преодолеть
Бог ждет от нас, чтобы просто любить друг друга

просто любить друг друга
Просто любить друг друга
просто любить друг друга
…

You float away (you float away)
You float away (you float away)

Can we get by
Tell me what you're gon' do
To change my mind
What you're puttin me through
Now I can't hide
Cause all the love is gone
So say goodbye babay
Cause you did me wrong

I can't pretend
No you hurt me too bad
This is the end
Of the love that we had
And our past tense
Cause now you broke my trust
So, pack your bags
Cause there's no more us, and

I don't wanna, love nobody
That can't look me in my eye
And constantly just makes me cry
I don't wanna, love nobody
Like your soul turn down the lights
There's nothing left of you & I

I, I don't wanna try
I can't live this lie, lie, lie
So let's say goodbye, bye bye, bye bye
And watch your love just
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away

Can you break this ice
Cause you've broken my heart
You bled me dry
I don't know where to start
But I know that
These veins are running cold
As my heart rate slows
You play it in slowmo

I see you all on him
Touching him, rubbing him
Loving him, right before my eyes
You're the devil in disguise
So stay out of my life
From now until the day I die

I don't wanna, love nobody
That can look me in my eye
But constantly just makes me cry
I don't wanna, love nobody
Like your soul turn down the lights
There's nothing left of you & I

I, I don't wanna try
I can't live this lie, lie, lie
So let's say goodbye, bye bye, bye bye
And watch your love just
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away

Tell me how you live with yourself
Knowing you been with somebody else
Tell me how'd you look in my eyes
Knowing that you were living a lie
I don't know what I'm gonna do
But I know one thing is true
I will be fine without you

I
Float away (float away)
Float away (float away)
Float away (float away)
Float away (float away)
Our love just floats away

I, I don't wanna try
I can't live this lie, lie, lie
So let's say goodbye, bye bye, bye bye
And watch your love just
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away

I, I don't wanna try
I can't live this lie, lie, lie
So let's say goodbye, bye bye, bye bye
And watch your love just
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away
Float away, it floats away

Now it's gone
Said now it's gone
Now it's gone

На русском:

Вы уплыть (уплыть вас)
вы уплыть (уплыть Вас)

мы можем получить с помощью
Скажи мне, что ты'повторный гон' делать
чтобы не передумал
что вы'повторно послать мне через
теперь я могу'т скрыть
потому что все любовь ушла
так что прощаюсь Бабай
Ты ж меня неправильно

я могу'т притворяться, что
нет вы мне больно очень плохо
это конец
о любовь, которую мы имели
и наши прошедшем времени
потому что сейчас ты разбил мое доверие
так что, пакуйте чемоданы
причина'ы нет больше нас, и

я Дон'т хочу, любовь никто не
, что может'т посмотри мне в глаза
и постоянно заставляет меня плакать
я Дон'т хочу, не любить никого
как твоя душа, выключу свет
там'ы ничего не осталось из вас & я

Я, Я Дон'т хочу попробовать
я могу'т жить с этой ложью, ложью, ложь
так пусть'ы сказать прощай, прощай, прощай
и смотреть, как ваша любовь просто
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает

вы можете разбить этот лед
вызывают у вас'ве разбила мне сердце
Вы из меня все соки выжали
Я Дон'T знает с чего начать
но я знаю, что
эти вены проточной холодной
как мой пульс замедляется
вы играете в замедлители

я вижу вы все на него
притрагиваясь к ним, потирая его
любя его, прямо на моих глазах
Вы'повторно дьявол в маскировке
так что не лезь в мою жизнь
Отныне и до дня я умру

я Дон'т хочу, не любить никого
, которые могут смотреть мне в глаза
но постоянно заставляет меня плакать
я Дон'т хочу, не любить никого
как твоя душа, выключу свет
там'ы ничего не осталось из вас & я

Я, Я Дон'т хочу попробовать
я могу'т жить с этой ложью, ложь, ложь
так пусть'ы сказать прощай, прощай, прощай
и смотреть, как ваша любовь просто
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает

Скажи мне, как ты живешь с самим собой
Зная, что вы были с кем-то еще
скажи мне, как'D вы посмотрите в мои глаза
зная, что вы жили ложью
я Дон'т знать, что я'м собираешься делать
но я знаю одно верно
я буду в порядке без тебя

я
уплыть (уплыть)
уплыть (уплыть)
Уплыть (уплыть)
уплыть (уплыть)
наша любовь просто уплывает

я, Я Дон'т хочу попробовать
я могу'т жить с этой ложью, ложь, ложь
так пусть'ы сказать прощай, прощай, прощай
и смотреть, как ваша любовь просто
уплывать, он уплывает
уплывают, он уплывает
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает

я, Я Дон'т хочу попробовать
я могу'т жить с этой ложью, ложь, ложь
так пусть'ы сказать прощай, прощай, прощай
и смотреть, как ваша любовь просто
уплывать, он уплывает
уплывают, он уплывает
уплывать, он уплывает
уплывать, он уплывает

вот она'ы ушел
сказал, что сейчас она'ы ушел
вот она'ы ушел