Оригинал:
Buffy
Miscellaneous
I’ll Never Tell
(Anya) This is the man that I plan to entangle, isn’t he fine?
My claim to fame was to maim and to mangle, vengeance was mine!
But I’m out of the biz, the name I made I’ll trade for his.
The only trouble is … I’ll never tell.
(Xander) She is the one, she’s such wonderful fun, such passion and grace.
Warm in the night, when I’m right in her tight … embrace. Tight embrace!
I’ll never let her go. The love we’ve known can only grow.
There’s just one thing that…no. I’ll never tell.
(both) Cuz there’s nothing to tell.
(Anya) He snores.
(Xander) She wheezes.
(Anya) Say housework and he freezes.
(Xander) She eats these skeezy cheeses that I can’t describe.
(Anya) I talk, he breezes.
(Xander) She doesn’t know what pleases.
(Anya) His penis got diseases from a Chumash Tribe!
(both) The vibe gets kind of scary.
(Xander) Like she thinks I’m ordinary.
(Anya) Like it’s all just temporary.
(Xander) Like her toes are kinda hairy.
(both) But it’s all very well.
Cuz God knows I’ll never tell!
(Anya) When things get rough, he just hides behind his Buffy.
Now look, he’s gettin’ huffy.
Cuz he knows that I know.
(Xander) She clings, she’s needy, she’s also really greedy.
She never…
(Anya) His eyes are beady!
(Xander) This is my verse, hello? She…
(Anya) Look at me! I’m dancing crazy!
(both) You know
(Xander) You’re quite the charmer
(Anya) My knight in armor
(Xander) You’re the cutest of the Scoobies,
with your lips as red as rubies,
And your firm yet supple tight embrace!
(Anya) He’s swell.
(Xander) She’s sweller.
(Anya) He’ll always be my feller.
(Xander) That’s why I’ll never tell her that I’m petrified.
(Anya) I’ve read this tale, there’s wedding then betrayal.
I know there’ll come the day I’ll want to run and hide.
(both) I lied, I said it’s easy.
I’ve tried, but there’s these fears I can’t quell.
(Xander) Is she looking for a pot-of-gold?
(Anya) Will I look good when I’ve gotten old?
(Xander) Will our lives become too stressful
if I’m never that successful?
(Anya) When I get so worn and wrinkly
that I look like David Brinkley?
(Xander) Am I crazy?
(Anya) Am I dreamin’?
(Xander) Am I marrying a demon?
(both) We could really raise the beam
in making a marriage a Hell.
So thank God I’ll never tell.
I swear that I’ll never tell.
(Xander) My lips are sealed.
(Anya) I take the fifth!
(Xander) Nothin’ to see! Move it along!
(Anya) I’ll never tell!
На русском:
Баффи
Разное
я никогда не скажу
(Аня) это человек, которому я планирую втянуть, правда, славный?
Мои претензии к славе был калечить и калечить, месть моя!
А я ухожу из шоу-бизнеса, имя я сделал я буду торговать его.
Единственная беда … я никогда не скажу.
(Ксандер) она одна, она такая замечательная, веселая, такая страсть и благодать.
Теплой ночью, когда я прямо в ее крепко … обнять. Крепко обнимаемся!
Я никогда ее не отпущу. Любовь мы знали только расти.
Есть только одна вещь, что…нет. Я никогда не скажу.
(оба) потому что там нечего рассказывать.
(Аня) он храпит.
(Ксандер) она хрипит.
(Аня) говорят хозяйству и он замерзает.
(Ксандер) она ест эти скизи сыры, которые я не могу описать.
(Аня) я говорю, он Бриз.
(Ксандер) она не знает, что радует.
(Аня) его пенис попал заболеваний из племени Чумаш!
(оба) вибе становится немного страшно.
(Ксандер), как она думает, что я обычная.
(Аня) будто это все временное.
(Ксандер), как ее пальцы немного волосатые.
(оба) но это все очень хорошо.
Потому что Бог знает, что я никогда не скажу!
(Аня), когда вещи становятся грубыми, он просто прячется за его Баффи.
А теперь посмотрите, он становится раздражен.
Потому что он знает, что я знаю.
(Ксандер) она цепляет, она нуждающимся она также очень жадный.
Она никогда…
(Аня) его глаза-бусинки!
(Ксандер) это мой стих, Здравствуйте? Она…
(Аня) посмотри на меня! Я танцую с ума!
(оба) Вы знаете
(Ксандер) ты просто очаровашка
(Аня) мой рыцарь в доспехах
(Ксандер) Ты самый симпатичный из Scoobies,
с губами красными, как рубины,
и ваша фирма, но гибким крепко обнять!
(Аня) он и разбухает.
(Ксандер) она sweller.
(Аня) он всегда будет моим феллер.
(Ксандер) именно поэтому я никогда не скажу ей, что я в ступоре.
(Аня) я читал эту сказку, там свадьба потом предательство.
Я знаю, что придет день я хочу убежать и спрятаться.
(оба) я соврал, я сказал, что это легко.
Я пробовал, но там эти страхи я не могу подавить.
(Ксандер) она ищет горшок из золота?
(Аня) буду ли я хорошо выглядеть, когда я постарел?
(Ксандер) будет наша жизнь стала слишком стрессовой
если я еще не успешен?
(Аня) когда я получаю очень изношенные и мятые
вот я смотрю, как Дэвид Бринкли?
(Ксандер) я сошла с ума?
(Аня) я сон?
(Ксандер) я выхожу замуж за демона?
(оба) мы могли бы действительно поднять луч
в брак в ад.
Так что слава Богу я никогда не скажу.
Я клянусь, что я никогда не скажу.
(Ксандер) мои губы запечатаны.
(Аня) беру пятый!
(Ксандер) ничего видеть! Переместить его вместе!
(Аня) я никогда не скажу!
